Les présentes Conditions générales (les « Conditions ») régissent votre utilisation et votre accès au Programme et indiquent votre acceptation de celles-ci. Elles contiennent une clause d'arbitrage obligatoire (article 15) et une renonciation aux recours collectifs ci-dessous (article 15). Si vous résidez au Canada, ou si vous résidez ou avez acheté un produit dans un État, une province, un territoire ou une juridiction où de telles clauses ou renonciations sont interdites, l'article 15(a) ne s'applique pas à vous dans la mesure de l'interdiction. Toutes les décisions de la Société concernant le Programme, les présentes Conditions ou les récompenses offertes dans le cadre du Programme sont définitives et exécutoires.

Vous devez résider légalement aux États-Unis, à Porto Rico ou au Canada et avoir atteint l'âge de la majorité dans votre État ou province de résidence. Les employés de la Société, d'Extole, Inc. (fournisseur de services du programme) ou de l'une de leurs filiales, sociétés affiliées ou agences promotionnelles ne sont pas autorisés à participer. Nul là où la loi l'interdit.

Pour participer au Programme, vous devez vous rendre sur le Site et suivre les instructions à l'écran pour parrainer vos amis, membres de votre famille ou collègues. Veillez à ne parrainer que des personnes avec lesquelles vous avez une relation personnelle ou familiale et qui souhaitent recevoir l'e-mail de parrainage. Nous enverrons à vos Amis un e-mail concernant le programme de parrainage en votre nom, et nous vous enverrons un e-mail pour vous informer lorsqu'ils effectuent un achat éligible. Tout parrainage enfreignant une quelconque disposition des présentes Conditions sera nul et non avenu. Vous pouvez parrainer un maximum de 25 amis, membres de votre famille ou collègues par session, 100 parrainages en 7 jours et un maximum de 500 parrainages au total pendant toute la durée du Programme. Une session correspond à une visite du Formulaire de parrainage. Fermer le navigateur et accéder au Formulaire de parrainage est considéré comme une nouvelle session. Une fois qu'un parrain a parrainé, il devient un « Parrain » et reçoit un lien de parrainage unique (« Lien Personnel ») lui permettant de parrainer d'autres amis et de suivre l'état de sa parrainage. Les amis parrainés (« Amis ») doivent suivre les instructions de parrainage décrites dans le message de parrainage afin que le parrain reçoive sa récompense.

1. Vous devez remplir le formulaire de parrainage (adresse e-mail de l'ami, votre nom et votre adresse e-mail) ou partager votre lien de parrainage avec un ami.
2. L'ami recevra un e-mail avec une récompense (coupon de réduction de 10 $ sur une commande de 40 $ et plus) valable 7 jours après la réception de l'e-mail.
3. Une récompense (coupon de réduction de 10 $ sur une commande de 40 $ ou plus) ne peut être utilisée qu'une seule fois par nouveau client lors de son premier achat.
4. Lorsque l'ami effectue avec succès un achat dans les 7 jours suivant la réception de la recommandation, vous (le parrain) recevrez un e-mail contenant un coupon de réduction de 10 $ sur une commande de 40 $ et plus, valable 30 jours après la réception de l'e-mail.
5. Vous pouvez continuer à parrainer des amis conformément aux conditions ici.

Les parrains ne sont pas autorisés à se parrainer eux-mêmes, à créer plusieurs comptes fictifs ou faux auprès de la Société, ni à participer au Programme en tant qu'« Amis ». Vous ne pouvez pas utiliser le Programme pour enfreindre la loi, porter atteinte aux droits d'un tiers, ni agir de toute autre manière considérée comme harcelante, nuisible, illégale, haineuse, obscène ou contraire à l'esprit et à l'intention du Programme. De plus, vous ne pouvez pas (i) altérer le Programme ; (ii) agir de manière déloyale ou perturbatrice ; (iii) utiliser un système, un robot ou tout autre dispositif ou artifice pour participer au Programme ou en bénéficier ; ou (iv) collecter, collecter ou stocker des informations (y compris des informations personnelles concernant toute autre personne, y compris les adresses e-mail) sans le consentement exprès de cette personne, conformément aux lois applicables. ATTENTION : TOUTE TENTATIVE DE PORTER DÉLIBÉRÉMENT ATTEINTE AU FONCTIONNEMENT LÉGITIME DU PROGRAMME PEUT CONSTITUER UNE VIOLATION DES LOIS PÉNALES ET CIVILES. SI UNE TELLE TENTATIVE EST FAITE, LA SOCIÉTÉ SE RÉSERVE LE DROIT DE DEMANDER DES RECOURS ET DES DOMMAGES (Y COMPRIS LES HONORAIRES D'AVOCAT) DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, Y COMPRIS DES POURSUITES PÉNALES.

En parrainant un ami, votre ami recevra un coupon unique de 10 $ de réduction sur toute commande de 40 $ ou plus, et vous recevrez un coupon unique de 10 $ de réduction sur toute commande de 40 $ ou plus après un achat effectué par votre ami via votre lien de parrainage. Vous pouvez gagner un maximum de 500 récompenses au total. Ces récompenses peuvent être utilisées sous différentes formes, à la seule discrétion de la Société. Des restrictions peuvent s'appliquer. Vous pouvez parrainer un maximum de 25 amis par session, 100 amis par période de 7 jours et un maximum de 500 amis au total, quelle que soit la période. Les récompenses de parrainage peuvent être soumises à des conditions générales supplémentaires, notamment en ce qui concerne les dates d'expiration des cartes-cadeaux, chèques-cadeaux et bons d'achat promotionnels. La validité des récompenses est vérifiée. La Société peut retarder une récompense pour des raisons d'enquête. Elle peut également refuser de vérifier et de traiter une transaction, quelle qu'en soit la raison.

Sauf mention contraire, les récompenses n'ont aucune valeur monétaire et ne peuvent être échangées contre de l'argent. Elles ne sont pas transférables et ne peuvent être ni vendues aux enchères, ni échangées, ni troquées.

SI VOUS ÊTES RÉSIDENT OU AVEZ ACHETÉ UN PRODUIT DANS UN ÉTAT, UNE PROVINCE, UN TERRITOIRE OU UNE JURIDICTION QUI INTERDIT L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE CERTAINES GARANTIES OU CONDITIONS, ALORS CES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS NE S'APPLIQUENT PAS À VOUS DANS LA MESURE DE L'INTERDICTION. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ QUE LES PARTIES LIBÉRÉES (DÉFINIES CI-DESSOUS) NE SERONT PAS RESPONSABLES ENVERS VOUS DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, CONSÉCUTIF OU EXEMPLAIRE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES POUR PERTE DE PROFITS, DE CLIENTÈLE, D'UTILISATION, DE DONNÉES OU AUTRES PERTES INTANGIBLES (MÊME SI LA SOCIÉTÉ A ÉTÉ AVISÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES), CONFORMÉMENT À TOUTE THÉORIE JURIDIQUE DÉCOULANT DE OU LIÉE DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT À VOTRE PARTICIPATION AU PROGRAMME OU À VOTRE UTILISATION OU INCAPACITÉ À UTILISER LE SITE. Français Dans toute la mesure permise par la loi applicable, vous acceptez de défendre, d'indemniser, de libérer et de dégager de toute responsabilité la Société, Extole, Inc. et leurs sociétés mères, sociétés affiliées et filiales respectives, ainsi que leurs employés, administrateurs, dirigeants, licenciés, concédants de licence, actionnaires, avocats et agents respectifs, y compris, sans limitation, leurs entités de publicité et de promotion respectives et toute personne ou entité associée à la production, l'exploitation ou l'administration du Programme (collectivement, les « Parties libérées »), de toutes réclamations, actions, demandes, dommages, pénalités, pertes, responsabilités, coûts ou dépenses, y compris les honoraires raisonnables d'avocat, causés de quelque manière que ce soit par, découlant de, en relation avec ou lié au Programme (y compris, sans limitation, toute perte de propriété, dommage, blessure corporelle ou décès causé à toute personne), l'envoi de messages électroniques et/ou l'attribution, la réception et/ou l'utilisation ou la mauvaise utilisation de tout avantage dans le Programme. Il est clair que les Parties exonérées ne sauraient être tenues responsables des erreurs ou dysfonctionnements techniques, du vol ou de la corruption de données, des erreurs d'impression ou typographiques, ni des dommages causés à un système informatique résultant de la participation, de l'accès ou du téléchargement d'informations en rapport avec le Programme. Les Parties exonérées ne sauraient être tenues responsables envers les utilisateurs du défaut de fourniture des avantages annoncés, en raison de cas de force majeure, d'une action ou d'une demande d'une entité gouvernementale ou quasi-gouvernementale (valide ou non), ou de toute autre activité ou action échappant à leur contrôle, qu'elle soit similaire ou différente.

Français VOUS ASSUMEZ TOUTE RESPONSABILITÉ ET TOUS LES RISQUES LIÉS À VOTRE PARTICIPATION AU PROGRAMME OU À L'UTILISATION DU SITE, QUI SONT FOURNIS « TELS QUELS ». DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ QUE : (A) LA SOCIÉTÉ DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE, CONDITION ET TERMES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, QU'ILS SOIENT EXPLICITES OU IMPLICITES PAR LA LOI, LA COMMON LAW OU LA COUTUME, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES ET CONDITIONS RELATIVES AUX PRODUITS OU SERVICES OFFERTS PAR L'UTILISATION DU PROGRAMME, LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-CONTREFAÇON, ET CELLES DÉCOULANT D'UN COURS DES TRANSACTIONS OU D'USAGES COMMERCIAUX ; (B) LES PARTIES LIBÉRÉES NE DONNENT AUCUNE GARANTIE QUE (i) LE PROGRAMME RÉPONDRA À VOS EXIGENCES, (ii) LE PROGRAMME SERA ININTERROMPU, OPPORTUN, SÉCURISÉ OU SANS ERREUR, ET (iii) LA QUALITÉ DE TOUS PRODUITS, SERVICES, INFORMATIONS OU AUTRE MATÉRIEL OBTENU PAR VOUS PAR LE BIAIS DU PROGRAMME RÉPONDRA À VOS ATTENTES, ET (C) TOUT MATÉRIEL TÉLÉCHARGÉ OU OBTENU AUTREMENT PAR L'UTILISATION DU PROGRAMME EST ACCESSIBLE À VOTRE PROPRE DISCRÉTION ET À VOS PROPRES RISQUES, ET VOUS SEREZ SEUL RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE À VOTRE SYSTÈME INFORMATIQUE OU APPAREIL MOBILE OU DE TOUTE PERTE DE DONNÉES RÉSULTANT DU TÉLÉCHARGEMENT OU DE L'UTILISATION D'UN TEL MATÉRIEL.

SI VOUS ÊTES RÉSIDENT OU AVEZ ACHETÉ UN PRODUIT DANS UN ÉTAT, UNE PROVINCE, UN TERRITOIRE OU UNE JURIDICTION QUI INTERDIT L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE CERTAINES GARANTIES OU CONDITIONS, ALORS CES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS NE S'APPLIQUENT PAS À VOUS DANS LA MESURE DE L'INTERDICTION.

Chaque Parrain est l'expéditeur effectif des e-mails et doit se conformer à la loi applicable. Les parrainages doivent être créés et diffusés de manière personnelle, conformément aux usages habituels pour les communications avec les amis, les collègues et les membres de la famille. En soumettant une adresse e-mail dans le cadre du Programme, le Parrain déclare (i) disposer de l'autorisation et du consentement du destinataire ; (ii) envoyer l'e-mail uniquement à des personnes avec lesquelles il entretient une relation personnelle ou familiale ; et (iii) ne pas se livrer à des actes de harcèlement, contraires à l'éthique, illégaux ou autrement inappropriés. La diffusion massive d'e-mails, la diffusion à des inconnus ou à des personnes avec lesquelles le Parrain n'entretient pas de relation personnelle ou familiale, ou toute autre utilisation des services décrits dans les présentes d'une manière non autorisée sont expressément interdites et peuvent entraîner une résiliation immédiate et des poursuites judiciaires. La Société n'est pas tenue de surveiller le Programme ni ses communications ; toutefois, elle peut choisir de le faire et de bloquer tout e-mail, supprimer tout contenu ou interdire toute utilisation du Programme. Les référents qui ne respectent pas ces conditions ou la loi applicable, y compris les lois anti-spam, sont tenus d'indemniser les parties libérées contre toute responsabilité, tout coût et toute dépense qu'ils encourent en raison de ces spams ou autres actions.

Vous êtes responsable de la confidentialité de vos identifiants de connexion et de toutes les activités liées à leur utilisation. Vous vous engagez à informer immédiatement la Société en cas de suspicion d'accès non autorisé à votre compte. Vous reconnaissez que la Société ne sera pas responsable de toute perte ou dommage résultant d'une utilisation non autorisée de vos identifiants.

Les informations personnelles collectées, traitées et utilisées dans le cadre du Programme seront traitées conformément à la Politique de confidentialité de la Société, disponible à l'adresse www.childrensplace.com/privacy-us. Si vous souhaitez vous désabonner des e-mails de parrainage, cliquez sur le lien de désabonnement figurant au bas de chaque e-mail.

Nous nous réservons le droit d'annuler, de modifier ou de résilier le Programme à tout moment pour quelque raison que ce soit, sauf en ce qui concerne la disposition d'arbitrage obligatoire de l'article 15. Nous nous réservons le droit de vous disqualifier ou de disqualifier toute autre personne à tout moment de la participation au Programme si elle ne respecte pas l'une de ces Conditions.

À l'exception de la section « Exigences relatives à la procédure d'arbitrage de masse », si l'une des présentes conditions est jugée invalide, nulle ou, pour quelque raison que ce soit, inapplicable, cette condition sera réputée dissociable et n'affectera pas la validité et l'applicabilité des autres conditions. Toutefois, si une réclamation fait l'objet d'un arbitrage de masse et qu'une partie de la section « Exigences relatives à la procédure d'arbitrage de masse » est jugée invalide, nulle ou inapplicable, la convention d'arbitrage et la renonciation à certains droits, y compris la section « Exigences relatives à la procédure d'arbitrage de masse », seront dissociées dans leur intégralité.

Nous nous efforçons de régler tout litige sans recourir à une procédure judiciaire formelle. Vous acceptez qu'avant de soumettre un litige ou une réclamation à l'arbitrage, ou à un tribunal si vous résidez au Canada, vous et nous nous engageons à déployer des efforts de bonne foi pour le résoudre à l'amiable, notamment en ayant au moins un entretien téléphonique ou par vidéoconférence. Pour engager ces efforts de bonne foi pour résoudre un litige à l'amiable, vous vous engagez à nous informer par écrit à The Children's Place, Inc., 500 Plaza Dr, Secaucus, NJ 07094, États-Unis, à l'attention du Service juridique, de la nature du litige, du fondement de vos réclamations et de la solution recherchée, y compris tout montant, en fournissant autant de détails que possible afin que nous puissions bien comprendre le litige. Dans les soixante (60) jours suivant la réception de cet avis, vous vous engagez à déployer des efforts de bonne foi pour résoudre le litige, notamment en participant personnellement à un appel téléphonique ou à une vidéoconférence avec nous. Vous pouvez vous faire accompagner d'un avocat lors de cet appel si vous le souhaitez. Si le litige n'est pas résolu dans ce délai de soixante (60) jours (ce délai pouvant être prolongé par accord des parties), vous ou nous pourrons engager la procédure prévue aux présentes Conditions afin de le résoudre conformément à la procédure décrite ci-dessous. Le respect et l'achèvement de cette procédure informelle de règlement des litiges constituent une condition préalable à l'ouverture d'un arbitrage. Vous et nous convenons de suspendre tout délai de prescription et de paiement des frais de dépôt applicables pendant que les parties participent à cette procédure informelle de règlement des litiges, à compter de la date de réception de votre notification jusqu'à la date d'introduction de l'action ou à l'expiration du délai de 60 jours décrit ci-dessus, selon la première éventualité. Un tribunal compétent sera habilité à faire respecter cette condition préalable, ce qui inclut le pouvoir d'interdire le dépôt ou la poursuite d'une demande d'arbitrage.